1 00:00:01,208 --> 00:00:02,761 Dříve Will Trent... 2 00:00:02,864 --> 00:00:05,281 - Tato tmavá oblast je nádor. - Co mám dělat? 3 00:00:05,384 --> 00:00:07,559 No, vypadni to co nejdříve. 4 00:00:07,662 --> 00:00:09,147 Vzal jsem si nevinný život. 5 00:00:09,837 --> 00:00:12,046 - Byl zastřelen. - A nemůžu to napravit. 6 00:00:12,150 --> 00:00:15,049 Je mi to moc líto. Je mi to moc líto. 7 00:00:16,016 --> 00:00:20,468 Poprvé mi bylo pět moje matka mě vyvedla. 8 00:00:20,572 --> 00:00:26,060 Vím, jaké to je chtít láska hrozného člověka. 9 00:00:45,976 --> 00:00:47,461 Vrátím se ráno za to. 10 00:00:49,394 --> 00:00:51,292 Jsem na prvním trajektu ven. 11 00:00:51,396 --> 00:00:54,330 Rozhodně, pane Froste, máme váš budíček trojitá hvězdička. 12 00:00:55,952 --> 00:00:57,850 Někdo tam venku opravdu s tebou potřebuje mluvit. 13 00:00:58,299 --> 00:01:01,820 Ano. jsou docela vytrvalý. 14 00:01:01,923 --> 00:01:04,581 Promiňte. 15 00:01:11,278 --> 00:01:12,693 Ahoj, Lance. 16 00:01:12,796 --> 00:01:15,040 Děkuji za přestěhování mého pokoje pryč od výtahu, 17 00:01:15,144 --> 00:01:18,216 ale obávám se, že teď ano mi dal pokoj orientovaný na západ 18 00:01:18,319 --> 00:01:21,633 když preferuji pokoj orientovaný na východ, protože Rád vidím východ slunce. 19 00:01:21,736 --> 00:01:23,704 - Ach. - A můj pokoj má vlhký zápach. 20 00:01:23,807 --> 00:01:26,051 Ó. Dobře, děkuji za to, že jsi mi dal vědět. 21 00:01:26,155 --> 00:01:28,674 Myslím, že jsme pořád vypracování nějakých zádrhelů během našeho měkkého otevření. 22 00:01:28,778 --> 00:01:33,196 Mohu vám nabídnout dva bezplatné brýle našeho domácího Coco Jubilee? 23 00:01:33,300 --> 00:01:36,579 - Oh, ano. - Lola. Lola. 24 00:01:37,580 --> 00:01:39,685 - Ooh. Ahoj. - Je v tom alkohol? 25 00:01:39,789 --> 00:01:41,273 Ach ano. 26 00:01:42,171 --> 00:01:44,863 Tohle je můj třetí a já přísahám, že to sotva cítím. 27 00:01:44,966 --> 00:01:46,485 Ó. 28 00:01:46,589 --> 00:01:50,558 Um, Lance, jedna z hus instruktor tai chi. Znovu. 29 00:01:50,662 --> 00:01:52,146 Hned tam budu. 30 00:01:52,250 --> 00:01:54,183 prostě musím starat se o něco. 31 00:01:56,495 --> 00:01:57,945 co s ním? 32 00:01:58,704 --> 00:02:00,534 neúčastním se v tomhle s tebou, Evie. 33 00:02:00,637 --> 00:02:02,570 Proč ne? Najednou nesnášíš sex? 34 00:02:02,674 --> 00:02:05,849 Víš, bavíš se. Vzal jsem si knihu ke čtení. 35 00:02:06,333 --> 00:02:10,026 Řeknu to s láskou. mám obavy tvá vagína se uzavře. 36 00:02:10,130 --> 00:02:12,270 Proč mě nenecháš strachovat se o mé vagíně? 37 00:02:12,373 --> 00:02:13,926 Co se kdy stalo Randy Mandy? 38 00:02:14,030 --> 00:02:16,136 Víš, držel jsi milenec v každém městě. 39 00:02:16,239 --> 00:02:20,450 Jasně. A pak jsme všichni zestárli a usadili se 40 00:02:20,554 --> 00:02:24,109 nebo se přestěhovali do Španělska nebo se stal hlavním trenérem z Minnesota Vikings, 41 00:02:24,489 --> 00:02:25,800 a pak jsem dostal práci zástupce ředitele 42 00:02:25,904 --> 00:02:28,355 a prostě jsem nikdy nedoplnil zásoby spíž. 43 00:02:28,458 --> 00:02:32,152 Blíží se mi 60. S pronásledováním mužů jsem skončil. 44 00:02:32,773 --> 00:02:34,015 Dobře, co s ní? 45 00:02:35,155 --> 00:02:36,570 Příliš mladý, příliš otravný. 46 00:02:36,673 --> 00:02:41,471 Mmm Dobře, a co... To je, um... Kdo to je? 47 00:02:41,575 --> 00:02:42,990 - Mars St. James? - Ano. 48 00:02:43,093 --> 00:02:44,957 Holka, míval jsem všechny jeho desky na vinylu. 49 00:02:45,061 --> 00:02:48,513 Slyšel jsem, že je do toho ten tantrický sex. Měl tříměsíční orgasmus. 50 00:02:49,238 --> 00:02:53,345 nemám na to čas tříměsíční orgasmus, Evie. mám práci. 51 00:02:53,449 --> 00:02:57,280 Myslím, že se bojíš, a to mě mrzí, protože Randy Mandy byl můj hrdina. 52 00:02:57,384 --> 00:02:58,937 Nikdo mi nikdy nevolal Randy Mandy. 53 00:02:59,040 --> 00:03:01,250 Všichni ti volali Randy Mandy, 54 00:03:01,353 --> 00:03:04,391 a bylo to uctivé a slavné a... 55 00:03:05,323 --> 00:03:09,879 Oh... Podívejte se ten chytrý prádelník v 13:00. 56 00:03:09,982 --> 00:03:12,053 Máte pásek Gucci? 57 00:03:13,883 --> 00:03:15,609 Má pásek Gucci. 58 00:03:15,712 --> 00:03:17,300 Dobré oko. Ahoj. 59 00:03:17,404 --> 00:03:18,922 Alonso. 60 00:03:19,026 --> 00:03:25,515 Ahoj, Alonso. Tohle je Mandy. Spolupracujeme. Marketing. 61 00:03:26,689 --> 00:03:30,417 je to tak. Mandy z marketingu. 62 00:03:32,039 --> 00:03:34,559 Co vám tedy přináší do tohoto krásného ostrovního letoviska? 63 00:03:35,387 --> 00:03:37,562 Řekni to mému příteli. 64 00:03:37,976 --> 00:03:40,703 No, trochu podnikání, trochu radosti. 65 00:03:41,359 --> 00:03:43,050 Hmm. 66 00:03:43,153 --> 00:03:46,605 No, doufám, že budu... Uvidíme se kolem, Mandy z marketingu. 67 00:03:50,264 --> 00:03:52,991 - Mmm, mmm. - Pojďme. 68 00:04:04,451 --> 00:04:07,039 No, někdo je nadšený být doma. 69 00:04:07,143 --> 00:04:10,077 Klídek, holka, co je? 70 00:04:13,460 --> 00:04:15,634 Nico, vezmi Betty dovnitř garáž. Zamkněte dveře. 71 00:04:42,937 --> 00:04:44,594 Co děláš v mém domě? 72 00:04:47,183 --> 00:04:50,945 Hej, co ty... co máš 73 00:04:51,049 --> 00:04:52,326 Dej mi to. 74 00:05:01,266 --> 00:05:03,441 Zabil jsi mého bratra, ty kreténe. 75 00:05:07,859 --> 00:05:10,102 Osvětlení je zde tragické. 76 00:05:10,206 --> 00:05:12,070 Je to měkké otevření. 77 00:05:12,173 --> 00:05:15,004 Ne, přemýšlel jsem mohli jsme začít den s lekcí nakládačky... 78 00:05:15,107 --> 00:05:16,799 Vcházím. Pane? 79 00:05:21,804 --> 00:05:23,046 Myslím, že je mrtvý. 80 00:05:24,358 --> 00:05:27,879 - Neměli bychom. - Jsme na dovolené. 81 00:05:27,982 --> 00:05:29,363 Možná to nebude bolet trochu nakouknout. 82 00:05:29,467 --> 00:05:31,434 Pickleball nezačíná na další hodinu. 83 00:05:34,368 --> 00:05:37,716 Mnohočetné bodné rány, zoubkovaná čepel. 84 00:05:40,512 --> 00:05:43,481 - Hmm. Jeho ruka chybí. - Cože? 85 00:05:43,584 --> 00:05:46,656 Ten chlap měl klenotnickou lupu, a tyto jsou diamantové certifikace. 86 00:05:47,554 --> 00:05:49,728 - Prodejce diamantů. - To vysvětluje tu ruku. 87 00:05:49,832 --> 00:05:51,212 - Hmm. - Jak? 88 00:05:51,316 --> 00:05:52,662 jak se jmenuješ? 89 00:05:52,766 --> 00:05:54,423 Garrett. Jsem šéf ochranky. 90 00:05:54,526 --> 00:05:57,149 Dobře, jdu napřed a předpokládejme, že tento hotel má trezor. 91 00:05:57,253 --> 00:05:59,082 Pravděpodobně je otevřeno biometrickým skenováním otisků rukou. 92 00:05:59,186 --> 00:06:01,188 Zavolejte na recepci a nechat je zkontrolovat trezor. 93 00:06:01,291 --> 00:06:03,466 Vsadím se na toho chlapa měl tam diamanty které nyní chybí. 94 00:06:03,570 --> 00:06:05,123 V žádném případě. To je šílené. 95 00:06:05,226 --> 00:06:06,918 V kolik hodin je první trajekt z tohoto ostrova? 96 00:06:07,021 --> 00:06:09,092 9:00 97 00:06:09,196 --> 00:06:11,716 Musíme zastavit ten trajekt a uzamknout tento ostrov. Vrah je stále tady. 98 00:06:13,096 --> 00:06:15,651 Měl jsem vidět dnes někdo. Teď je zítra? 99 00:06:16,686 --> 00:06:18,964 Dobře, tak co si mám myslet dělat na dalších pět dní? 100 00:06:19,068 --> 00:06:20,759 Sedněte si a čekejte, až to zjistíte jestli zemřu? 101 00:06:20,863 --> 00:06:24,556 Ne, ne, neodkládejte mě. Nedávejte mě... 102 00:06:26,386 --> 00:06:27,663 Ahoj. 103 00:06:27,766 --> 00:06:29,872 jsi v pořádku? 104 00:06:29,975 --> 00:06:33,185 Ne, nejsem. No, mám nádor na mozku a já se bojím zabije mě to. 105 00:06:33,289 --> 00:06:35,015 Bože můj, Je mi to moc líto, Michaeli. 106 00:06:35,118 --> 00:06:38,363 Nedělej to. Neříkej mi Michaele. Myslíš, že umřu. 107 00:06:38,467 --> 00:06:42,194 Ne, ne, nechci. Jen... vstřebávám. 108 00:06:42,298 --> 00:06:44,990 VA aktuálně nabízí bezplatné očkování proti chřipce. 109 00:06:45,094 --> 00:06:48,028 Děkujeme za vaši službu. 110 00:06:48,131 --> 00:06:50,548 Dobře, takže sloužím své zemi, a díky, které dostávám 111 00:06:50,651 --> 00:06:52,688 je na něm kus šrapnelu moje hlava, která mi dává nádor, 112 00:06:52,791 --> 00:06:54,966 a teď to ruší moje schůzky se specialistou. 113 00:06:55,069 --> 00:06:56,968 Ale hej, aspoň chápu očkování proti chřipce v dubnu, 114 00:06:57,071 --> 00:06:58,487 což není ani chřipková sezóna. 115 00:06:58,590 --> 00:07:01,282 je mi to moc líto... 116 00:07:01,386 --> 00:07:03,492 Ne, to čekání to mě přivádí k šílenství. 117 00:07:03,595 --> 00:07:05,390 Dobře, poslouchej, tohle je na hovno. Velký čas. 118 00:07:05,494 --> 00:07:08,704 Ale je toho hodně že nevíme, a mezitím 119 00:07:08,807 --> 00:07:11,189 máte lidi, kteří se dívají pro vás, kterým na vás záleží. 120 00:07:12,811 --> 00:07:13,881 Dobře? 121 00:07:13,985 --> 00:07:15,538 Jo, já vím. 122 00:07:15,642 --> 00:07:17,678 - Dostaneš to? - Ano. 123 00:07:18,161 --> 00:07:20,612 Mami, mohlo by to počkat pět minut? 124 00:07:21,130 --> 00:07:22,234 Ó? 125 00:07:23,443 --> 00:07:24,996 Hmm. 126 00:07:25,099 --> 00:07:26,238 Jasně. 127 00:07:30,035 --> 00:07:34,143 Chtěl bys jít se mnou do ostrovního letoviska aby mi pomohl vyřešit vraždu? 128 00:07:35,006 --> 00:07:36,248 Ano. 129 00:07:36,663 --> 00:07:38,423 Zůstaňte na počkání. Bude to dlouhá cesta. 130 00:07:49,710 --> 00:07:51,471 takže... 131 00:07:53,058 --> 00:07:55,198 Přišel jsi ke mně domů s pistolí. 132 00:07:57,477 --> 00:07:58,512 jaký byl tvůj plán? 133 00:07:58,616 --> 00:08:00,238 Chtěl jsem tě zastřelit. 134 00:08:00,341 --> 00:08:02,412 Dobře. Pak? 135 00:08:02,516 --> 00:08:04,276 Pak jsem chtěl odejít. 136 00:08:04,380 --> 00:08:06,175 A co, jít domů? 137 00:08:06,796 --> 00:08:08,695 Mám domácí úkol z historie. 138 00:08:15,702 --> 00:08:19,257 To je Betty. Můžete si ji pohladit, pokud chcete. 139 00:08:29,509 --> 00:08:31,062 - Diego-- - Nenávidím tě. 140 00:08:32,684 --> 00:08:36,826 A jsem nyní muž domu. Potřeboval jsem něco udělat. 141 00:08:38,725 --> 00:08:40,105 Co kdyby tě chytila ​​policie? 142 00:08:40,209 --> 00:08:41,762 Řekl bych jim to zabil jsi mého bratra. 143 00:08:42,245 --> 00:08:45,248 policie ještě by tě vzal pryč, víš to, že? 144 00:08:45,732 --> 00:08:48,148 Kdo se postará své mámy, pokud jsi ve vězení? 145 00:08:49,908 --> 00:08:51,082 Nešel jsi do vězení. 146 00:08:53,084 --> 00:08:56,225 Máš pravdu. Já ne. 147 00:09:04,336 --> 00:09:06,200 Zavoláš policii? 148 00:09:07,408 --> 00:09:08,582 Ne. 149 00:09:10,446 --> 00:09:15,416 horší. Vezmu tě domů a promluv si s mámou. 150 00:09:20,560 --> 00:09:22,700 co to znamená, otevřela oči? 151 00:09:22,803 --> 00:09:25,806 Oni nevědí. Řekli, že to může znamenat probouzí se nebo umírá. 152 00:09:25,910 --> 00:09:29,189 Oh, wow. Dobře, život nebo smrt. Ani jsem nevěděl, že je... 153 00:09:29,914 --> 00:09:32,572 - Jak dlouho byla takhle? - Od té doby, co jsem tě znal. 154 00:09:43,893 --> 00:09:45,377 Ahoj mami. 155 00:09:45,481 --> 00:09:47,966 Angie, měj zavřené oči. Teď mi řekni, co se stalo. 156 00:09:48,380 --> 00:09:50,175 Říkali, že jsem hloupý. 157 00:09:50,279 --> 00:09:53,213 To neřekli. OTEVŘENO. 158 00:09:53,316 --> 00:09:56,078 Tak to mysleli. Řekli, že ne podívejte se na část. 159 00:09:56,181 --> 00:10:00,323 No tak je zašroubuj. Co dělá nějaká kráva v oddělení obuvi víte? 160 00:10:05,328 --> 00:10:12,128 Hej. Hej, co je tohle? Proč jsou pláčeš nad jednou ztracenou prací? 161 00:10:15,580 --> 00:10:18,341 já jen... Mám pocit, že lidé mohou říct. 162 00:10:18,445 --> 00:10:25,176 Zlato, jsi nejkrásnější, nejkrutější, chytré, mocné stvoření 163 00:10:25,279 --> 00:10:29,180 v celém světě, a všichni ostatní může to jen sát. 164 00:10:29,801 --> 00:10:31,423 Řekni mi to zpátky. 165 00:10:31,527 --> 00:10:33,425 Nebudu říct ti to zpět. 166 00:10:33,529 --> 00:10:39,293 Pojď. no tak, podívej se na ty oči. Pojď, řekni mi to. 167 00:10:41,641 --> 00:10:44,954 - No tak, řekni to. - Hmm. 168 00:10:45,058 --> 00:10:49,683 jsem nejkrásnější, divoký, chytrý... 169 00:10:50,201 --> 00:10:51,547 co bylo dál? 170 00:10:51,651 --> 00:10:53,445 Silný. 171 00:10:53,549 --> 00:10:56,656 ...mocné stvoření ve světě, a všichni ostatní to mohou sát. 172 00:10:59,037 --> 00:11:01,143 je to tak. 173 00:11:01,971 --> 00:11:03,524 Pojď, napij se. 174 00:11:07,356 --> 00:11:10,048 Bože, ty jsi nádherná. 175 00:11:10,152 --> 00:11:11,740 Podívejte se na ty vlasy. 176 00:11:11,843 --> 00:11:15,329 To mi musíš slíbit nikdy nenecháš zešedivět. 177 00:11:15,744 --> 00:11:18,678 Žena s šedými vlasy může být také mrtvý. 178 00:11:21,232 --> 00:11:23,027 Potřebuji bělicí sadu. 179 00:11:23,130 --> 00:11:25,477 Uh, prášek které přicházejí v malých sáčcích se štětci. 180 00:11:25,581 --> 00:11:29,965 A potřebuji, um, dvě krabice barvy, diamantová blond a popelavá blondýna. 181 00:11:30,068 --> 00:11:32,450 - Nekupujte platinu, ano? - Dobře, dobře. Chápu, rozumím. 182 00:11:32,553 --> 00:11:34,797 - Můžeš jít? - Počkej, ne... Jsi dobrý? 183 00:11:34,901 --> 00:11:38,076 - Jo, jo, to je to, co potřebuji. - Dobře. 184 00:11:41,666 --> 00:11:44,048 Chápu, že hosté jsou naštvaní. 185 00:11:44,151 --> 00:11:47,499 Řekněte jim to co nejdříve trajekt je v provozu, budou o tom vědět. 186 00:11:47,603 --> 00:11:52,021 - Dobře. - Lolo, proč smrdíš? jako spálené vlasy? 187 00:11:52,125 --> 00:11:54,437 Oh, jeden z ohnišť z ničeho nic vzplanul když jsem to čistil. 188 00:11:54,541 --> 00:11:58,096 Oh, můj bože, je dítě v pořádku? Jsem si jistý, že je to v pořádku. Jdi pryč. 189 00:11:58,718 --> 00:12:02,480 Bože můj, vražda během našeho měkkého otevření. 190 00:12:02,583 --> 00:12:04,689 Budeme potřebovat seznam všech vašich hostů a personálu, 191 00:12:04,793 --> 00:12:07,554 půdorys hotelu, a přístup k všechny vaše bezpečnostní záběry. 192 00:12:07,657 --> 00:12:12,248 Ale nejsou tam žádné záběry. Bezpečnostní kamery jsou instalace ve čtvrtek. 193 00:12:12,352 --> 00:12:14,181 Hmm. Soft open, rozumím. 194 00:12:14,285 --> 00:12:16,459 Teď poslouchej, já nechci říct, jak dělat svou práci, 195 00:12:17,081 --> 00:12:22,672 ale kdybychom mohli udělejte z něj prioritu najít rozřezaná ruka, 196 00:12:22,776 --> 00:12:24,053 to by bylo úžasné. 197 00:12:24,744 --> 00:12:28,540 Lance, slyším tě. Jsme odhodlaní najít ta useknutá ruka. 198 00:12:28,644 --> 00:12:32,061 Ztišíme hlas, jo? 199 00:12:32,165 --> 00:12:34,512 Proč to nezavoláme něco jiného, jako narozeninový dort? 200 00:12:34,615 --> 00:12:38,136 Každý má rád narozeninový dort. Právě hledáme nějaký narozeninový dort. 201 00:12:38,240 --> 00:12:39,586 Ormewoode, je tu krev. 202 00:12:39,689 --> 00:12:41,277 Myslíš, že existuje máš tam nějaký narozeninový dort? 203 00:12:41,381 --> 00:12:43,072 Bože, ta ruka. 204 00:12:43,486 --> 00:12:45,385 - Otevři to. - Otevřete to. 205 00:12:45,488 --> 00:12:47,145 Opravdu si myslím, že useknutá ruka pomůže vám rozptýlit z vašeho mozku. 206 00:12:47,249 --> 00:12:48,595 Doktor řekl, že žádné těžké zvedání. 207 00:12:56,810 --> 00:12:58,260 Ó. Ne. 208 00:12:58,363 --> 00:13:00,503 Huh. Opravdu jsem si myslel, že existuje tam dole bude ruka. 209 00:13:00,607 --> 00:13:02,712 Budeme potřebovat PD Grover Island přijít na místo činu. 210 00:13:02,816 --> 00:13:05,750 Bože. Dobře, budeme ať projdou servisní vchod. 211 00:13:05,854 --> 00:13:10,720 A mohu to jen navrhnout vy dva do něčeho vklouznete trochu diskrétnější? 212 00:13:11,376 --> 00:13:15,242 Právě teď hledáš trochu procedurální, malý případ týdne. 213 00:13:20,661 --> 00:13:25,805 Zlato, vypadáš zlatíčko. Nikdy nenosíš sukně. 214 00:13:25,908 --> 00:13:29,015 Dobře, to víme trezor byl otevřen ve 12:30 dnes ráno. 215 00:13:29,118 --> 00:13:31,051 K vraždě muselo dojít těsně předtím. 216 00:13:31,155 --> 00:13:33,743 Jo, potřebná ruka být teplý, aby se aktivoval zámek trezoru, 217 00:13:33,847 --> 00:13:36,367 takže vrah musel odříznout ruka vyběhla z trezoru 218 00:13:36,470 --> 00:13:38,887 - s tím ve zvonici aby bylo teplo. - Co je to zvonice? 219 00:13:38,990 --> 00:13:42,580 Zvonek, ta věc... věc s krví v ní. 220 00:13:42,683 --> 00:13:44,478 Zde jsou půdorysy požadoval jsi. 221 00:13:45,376 --> 00:13:48,379 Víme, kdo znal Blaina? bude v hotelu? 222 00:13:48,862 --> 00:13:50,415 Lance ano. 223 00:13:50,519 --> 00:13:52,832 Lance, kde jsi byl? včera kolem půlnoci? 224 00:13:53,315 --> 00:13:56,974 Byl jsem na Zoom se Somchai, můj lektor thajštiny. 225 00:13:57,077 --> 00:13:58,596 Snažím se sehnat práci v Phuketu. 226 00:13:58,699 --> 00:14:00,460 Dobře, zkontrolujeme to. 227 00:14:00,563 --> 00:14:03,497 Uh, známe oběť byl obchodník s luxusními diamanty 228 00:14:03,601 --> 00:14:05,292 kdo prodával na Mars St. James. 229 00:14:05,396 --> 00:14:07,225 Nyní všichni v jeho doprovodu věděl by, že je tady, 230 00:14:07,329 --> 00:14:09,296 ale odmítají odpovědět na jakékoli otázky bez předvolání, 231 00:14:09,400 --> 00:14:12,575 - tak se ani nemůžu dostat jejich jména. - Znám jejich jména. Vydrž. 232 00:14:12,679 --> 00:14:14,681 Maminka. Mami, ne, Řekl jsem ti, aby ses do toho držel dál. 233 00:14:14,784 --> 00:14:20,238 Tak tohle jsem já a Mars, a to je jeho bodyguard Olaf, kdo je taková panenka, 234 00:14:20,342 --> 00:14:24,346 a to je jeho stylista Bo a Cynthia jeho pejskař, 235 00:14:24,449 --> 00:14:27,901 a to je samozřejmě Klaus, jeho pes, který vypadá velmi děsivě 236 00:14:28,005 --> 00:14:29,282 ale je opravdu moc pěkný. 237 00:14:29,385 --> 00:14:33,251 A tahle kouřová show je Alonso. 238 00:14:33,355 --> 00:14:34,943 Snažil jsem se aby se s ním Mandy spojila. 239 00:14:35,046 --> 00:14:37,152 Ukazuje se jeho bratr je Mars. 240 00:14:37,255 --> 00:14:38,739 Kdy jsi to vzal? 241 00:14:38,843 --> 00:14:40,845 Když jsi byl v vaflový bar - 242 00:14:40,949 --> 00:14:44,193 Dobře, teď můžete prosím jdi udělat studený ponor nebo něco? My to zvládneme. 243 00:14:44,297 --> 00:14:49,785 No, víš co? Udělám to, protože já důvěřovat vám a vážit si vaší práce. 244 00:14:49,889 --> 00:14:51,856 Dobře, vypadá to nejrychlejší trasa vrah mohl vzít 245 00:14:51,960 --> 00:14:55,929 byl podél zahradní cesty a dveřmi na terasu. 246 00:14:56,033 --> 00:14:57,344 Ale ne po půlnoci. 247 00:14:57,448 --> 00:14:59,657 Ty dveře se automaticky zamykají po 23:00 248 00:14:59,760 --> 00:15:01,797 Budete potřebovat univerzální klíč pro přístup k nim. 249 00:15:01,901 --> 00:15:03,281 Kdo má univerzální klíč? 250 00:15:03,937 --> 00:15:06,457 - Právě teď, jen Garrett. - Šéf bezpečnosti Garrett? 251 00:15:06,560 --> 00:15:08,355 - Ano. - Neudělal to. 252 00:15:08,459 --> 00:15:10,392 - Nemá žaludek na to. - Dobře, děkuji, matko. 253 00:15:10,944 --> 00:15:12,463 Půjdeme si promluvit s Garrettem. 254 00:15:29,549 --> 00:15:31,309 Mandy z marketingu. 255 00:15:32,828 --> 00:15:37,488 Alonso. Vidím, že máme stejnou chuť v knihách o prázdninách. 256 00:15:42,665 --> 00:15:45,875 - Co si zatím myslíš? - Myslím, že ano správce areálu. 257 00:15:45,979 --> 00:15:47,843 Hmm. 258 00:15:47,947 --> 00:15:50,742 Slyšel jsem, že to dělají adaptace. Viděl jsi, koho obsadili? 259 00:15:50,846 --> 00:15:52,330 - Mm-mmm. - Nevypadá jako 260 00:15:52,434 --> 00:15:54,643 jak je postava popsána v knihách. 261 00:15:55,333 --> 00:15:56,921 No, nedá se věřit Hollywood. 262 00:16:01,374 --> 00:16:02,823 Nevadí, když ti koupím drink? 263 00:16:16,837 --> 00:16:19,012 Víra, zlato. 264 00:16:19,116 --> 00:16:20,600 Je tu další tělo. 265 00:16:21,325 --> 00:16:22,705 To je Garrett. 266 00:16:24,604 --> 00:16:26,123 Vedoucí ochranky. 267 00:16:26,226 --> 00:16:28,539 Řekl jsem ti, že to neudělal. 268 00:16:40,723 --> 00:16:43,692 Ahoj. paní Sánchezová? 269 00:16:44,141 --> 00:16:45,728 Ještě není doma. 270 00:16:46,729 --> 00:16:47,765 Počkám tady. 271 00:17:00,778 --> 00:17:02,883 - Jak se jmenuješ? - Marco. 272 00:17:03,229 --> 00:17:04,920 Kolik je vám let? 273 00:17:05,610 --> 00:17:09,959 Je mi 14. Bojím se. Budu v pořádku? 274 00:17:10,063 --> 00:17:11,133 Budeš v pohodě. 275 00:17:12,617 --> 00:17:15,344 Diego? 276 00:17:16,587 --> 00:17:18,899 Hej, jsi v pořádku? 277 00:17:20,177 --> 00:17:24,043 Diego, jsi v pořádku? 278 00:17:25,113 --> 00:17:28,944 Nemohl jsem to otevřít. Požární alarm je rozbitý. 279 00:17:29,600 --> 00:17:32,706 No, to je nepříjemné. Vytáhl jsi žebřík. 280 00:17:32,810 --> 00:17:35,985 Myslím, že potřebujeme šroubovák. máte jeden? 281 00:17:36,089 --> 00:17:37,918 V šuplíku. 282 00:17:49,654 --> 00:17:51,587 Myslím, že devět voltů, že? 283 00:17:54,452 --> 00:17:55,626 Pojďme to zjistit. 284 00:18:09,433 --> 00:18:12,125 Je to devět voltů. Vyměním tě. 285 00:18:28,486 --> 00:18:30,695 - Myslím, že jsi to opravil. - Opravili jsme to. 286 00:18:37,046 --> 00:18:39,739 Paní Sánchezová, jsem zvláštní agent Will Trent. já-- 287 00:18:39,842 --> 00:18:43,398 Vím, kdo jsi. Co to sakra děláš? v mém domě? 288 00:18:43,501 --> 00:18:47,540 Chtěl jsem se ujistit váš syn se bezpečně dostal domů. 289 00:18:48,299 --> 00:18:53,166 Přišel ke mně domů s pistolí. Řekl mi chtěl mě zabít. 290 00:18:56,100 --> 00:18:59,414 - Je to pravda? - Jsem pán domu. 291 00:19:01,657 --> 00:19:02,796 dítě... 292 00:19:06,041 --> 00:19:08,147 Jdi do svého pokoje. Promluvíme si o tom později. 293 00:19:14,808 --> 00:19:16,431 Už můžeš jít. 294 00:19:24,749 --> 00:19:27,373 Tohle je zbraň. máme program likvidace střelných zbraní. 295 00:19:27,476 --> 00:19:29,754 Můžu se toho zbavit jestli chceš. 296 00:19:29,858 --> 00:19:34,621 Skvělý nápad. Dejte všechny zbraně policistům. Co by se mohlo pokazit? 297 00:19:35,484 --> 00:19:38,487 Um, omlouvám se. Já-neměl bych přišli dovnitř-- 298 00:19:38,591 --> 00:19:41,145 Ne, neměl jsi. Vypadni. Jsi vetřelec v mém domě. 299 00:19:41,249 --> 00:19:43,527 Vypadni. Vypadni k čertu. 300 00:19:58,058 --> 00:20:02,994 Hledat hvězdičkou, vpravo. Samozřejmě. Jo, to by mi nechybělo. 301 00:20:03,098 --> 00:20:04,824 Díval jsem se každý týden s mámou. 302 00:20:04,927 --> 00:20:07,999 - Ach, byli jste si blízcí? - Byli jsme. 303 00:20:08,379 --> 00:20:13,660 Dokud nezemřela. Vzala její vlastní život. bylo mi 22. 304 00:20:14,696 --> 00:20:15,869 je mi to líto. 305 00:20:17,561 --> 00:20:19,252 A ty pořád myslíš na ni často? 306 00:20:19,356 --> 00:20:22,048 Mmm Každý den. 307 00:20:23,394 --> 00:20:28,537 Sakra. Obvykle to neříkám cizím lidem o mé matce. 308 00:20:28,641 --> 00:20:30,367 No, jsem rád, že jsi to udělal. 309 00:20:31,575 --> 00:20:33,956 No, nevím jak vy, ale jak jsem stárnul, 310 00:20:34,060 --> 00:20:36,787 Mám to mnohem pohodlnější s mým vlastním příběhem. 311 00:20:37,615 --> 00:20:40,618 A mnohem pohodlnější vyjadřovat to, co chci. 312 00:20:40,722 --> 00:20:41,757 Hmm. 313 00:20:42,137 --> 00:20:44,346 a co chceš? 314 00:20:45,451 --> 00:20:48,143 Rád bych tě vzal dnes večer do postele. 315 00:20:54,253 --> 00:20:59,844 ♪ Ten, o kterém sním ♪ 316 00:20:59,948 --> 00:21:03,296 Ale ty ne se musí rozhodnout hned. Můžete mi to říct později. 317 00:21:03,917 --> 00:21:06,472 Vezmu to v úvahu. 318 00:21:16,344 --> 00:21:18,898 - Byl jsi někdy ženatý? - Ne. 319 00:21:19,001 --> 00:21:23,730 Jednou jsem byl ženatý se svou prací, ale už ne. 320 00:21:23,834 --> 00:21:26,388 ♪ Jsem váš muž ♪ 321 00:21:26,492 --> 00:21:30,910 Někdy Nemůžu uvěřit, že je mi skoro 60. 322 00:21:31,013 --> 00:21:37,779 Ještě zdaleka není konec. Ještě je dost času dělat nové chyby. 323 00:21:42,542 --> 00:21:47,754 Přemýšlel jsem o vaší nabídce. Mám jen jednu otázku. 324 00:21:48,307 --> 00:21:49,446 co to je? 325 00:21:51,033 --> 00:21:52,241 Čí postel? 326 00:21:52,345 --> 00:21:54,347 ♪ Ano ♪ 327 00:21:54,451 --> 00:21:56,418 ♪ No tak, holka ♪ 328 00:21:58,524 --> 00:22:00,698 ♪ Nech mě být tvým mužem ♪ 329 00:22:03,322 --> 00:22:05,531 ♪ Drž to pohromadě, zlato ♪ 330 00:22:06,670 --> 00:22:09,017 ♪ Nemusí Pochopte ♪ 331 00:22:09,120 --> 00:22:11,847 ♪ Naše láska ♪ 332 00:22:13,090 --> 00:22:16,265 Dobře, myslím... Jen jsem... jen mi chyběl malé místo vzadu. 333 00:22:16,369 --> 00:22:17,474 Můžete ji naklonit dopředu? 334 00:22:19,130 --> 00:22:20,235 Dobře. 335 00:22:20,339 --> 00:22:22,133 - Oh! Oh, oh, oh! Střílet! - Ahoj. Franklin. 336 00:22:22,237 --> 00:22:25,274 Dobře, promiň, promiň. Jsme dobří. Jsme dobří. 337 00:22:25,378 --> 00:22:29,348 Dobře. Dobře. V pořádku. Takže jen... Teď vydrž, vydrž. 338 00:22:31,350 --> 00:22:32,351 Dobře. 339 00:22:33,593 --> 00:22:36,355 Doba zpracování třicet minut a jsme zlatí. 340 00:22:36,458 --> 00:22:39,323 Nejsem si jistý, že takhle to se otřese, zlato. 341 00:22:39,427 --> 00:22:44,086 Navíc je to možné na které bychom se mohli zaměřit špatná věc právě teď? 342 00:22:44,190 --> 00:22:46,054 No, opravdu nenávidí šedé vlasy. 343 00:22:46,157 --> 00:22:48,090 Čemu tady fandíme? 344 00:22:50,403 --> 00:22:51,646 ehm... 345 00:22:54,200 --> 00:22:55,926 já nevím. 346 00:22:56,029 --> 00:22:58,480 Víš, že ne dlužíš jí něco, ne? Tato žena je monstrum. 347 00:22:58,584 --> 00:23:00,137 Hej, možná by mohla abych tě slyšel. 348 00:23:00,240 --> 00:23:02,657 je mi to jedno. nejsem její přítel. Jsem tvůj přítel. 349 00:23:02,760 --> 00:23:04,175 Nedlužíš této ženě cokoliv. 350 00:23:04,279 --> 00:23:05,832 Nikdo by ti to nevyčítal kdybys odsud odešel 351 00:23:05,936 --> 00:23:07,696 a utřel si ruce celého nepořádku. 352 00:23:07,800 --> 00:23:09,802 -Dobře, Frankline-- - Podívej, její chyby jsou její vlastnit. 353 00:23:09,905 --> 00:23:11,424 Je to moje matka! 354 00:23:18,189 --> 00:23:21,572 přešlápl jsem. je mi to líto. 355 00:23:25,093 --> 00:23:27,060 Blbost. 356 00:23:28,614 --> 00:23:30,374 Chytil tělo. Musím jít. 357 00:23:32,307 --> 00:23:34,413 jsi v pořádku? Chceš, abych zavolal Willovi? 358 00:23:35,103 --> 00:23:38,347 jsem v pohodě. jsem v pohodě. ehm... 359 00:23:38,451 --> 00:23:42,524 zavolám ti až se to všechno vyřeší. 360 00:23:47,287 --> 00:23:48,288 Maminka. 361 00:23:48,979 --> 00:23:51,430 Stačí dát dva lidi v nemocnici. 362 00:23:51,982 --> 00:23:53,708 Měl jsem jen dva drinky. 363 00:23:53,811 --> 00:23:55,813 Sfoukl jsi .14. 364 00:23:55,917 --> 00:23:57,056 Ne. 365 00:23:57,159 --> 00:23:58,471 Půjdeš do vězení za to. 366 00:23:58,575 --> 00:24:01,405 Oh, děcko, neumíš zatáhnout za nitky? 367 00:24:01,509 --> 00:24:05,927 Ne, nemůžu. Jsem poražený policajt. Nedovolí nám udělit milost. 368 00:24:06,652 --> 00:24:07,687 Bože. 369 00:24:09,309 --> 00:24:11,001 Myslel jsem, že jsi čistý. 370 00:24:11,104 --> 00:24:12,485 Byl jsem. já... 371 00:24:14,970 --> 00:24:18,180 Jen jsem měl malý skluz. 372 00:24:19,458 --> 00:24:21,667 já ne... Nemůžu to dělat dál. 373 00:24:22,668 --> 00:24:25,015 nevím proč Dokonce bych se měl pokusit pomoci. 374 00:24:25,533 --> 00:24:27,431 Protože jsem tvoje matka. 375 00:24:31,366 --> 00:24:33,748 Byla jsi moje matka? když jsi mě vysadil u Stevieho doma 376 00:24:33,851 --> 00:24:36,509 když mi bylo pět let a nevrátil se na dva dny? 377 00:24:37,717 --> 00:24:42,998 Chcete znát podrobnosti co spadlo? 378 00:24:45,656 --> 00:24:46,692 já ne... 379 00:24:47,520 --> 00:24:49,211 já nevím o čem mluvíš. 380 00:24:49,695 --> 00:24:51,110 Ano, děláš. 381 00:24:51,213 --> 00:24:53,250 Nemám žádnou vzpomínku co mi říkáš. 382 00:24:53,353 --> 00:24:55,770 Páni. 383 00:24:55,873 --> 00:24:57,875 To musí být hezké. 384 00:24:59,014 --> 00:25:00,291 pamatuji si... 385 00:25:01,534 --> 00:25:03,018 každý den. 386 00:25:07,402 --> 00:25:08,679 co chceš? 387 00:25:09,818 --> 00:25:11,233 Chci jen tebe říct, co jsi udělal. 388 00:25:11,337 --> 00:25:13,477 O nic z toho jsem nežádal. 389 00:25:13,581 --> 00:25:14,996 Jen to řekni. 390 00:25:15,099 --> 00:25:16,722 Chci, abys řekl, co jsi udělal. 391 00:25:17,412 --> 00:25:21,312 Jen řekni, co jsi udělal. Stačí říct co jsi udělal. Jen to řekni. 392 00:25:21,416 --> 00:25:23,073 Jen řekni, že ty vyvedl mě ven. 393 00:25:25,178 --> 00:25:26,973 Jen to řekni. 394 00:25:27,077 --> 00:25:30,149 - Jen to řekni. - Udělal jsem jen to nejlepší, co jsem mohl! 395 00:25:30,252 --> 00:25:34,498 A pokud to nevidíš, to je tvůj problém. 396 00:25:35,706 --> 00:25:37,087 co myslíš? 397 00:25:37,190 --> 00:25:40,573 Myslíš si, že jsi lepší než já v té uniformě? 398 00:25:43,403 --> 00:25:47,787 Vypadáš tak hloupě. 399 00:25:49,306 --> 00:25:51,515 Myslíš, že nevím že jsi alkoholik? 400 00:25:51,619 --> 00:25:53,655 Nejspíš jsi opilý právě teď. 401 00:25:55,139 --> 00:25:59,730 Někdy, myslím když mi tě Bůh dal, 402 00:26:00,628 --> 00:26:02,561 trestal mě. 403 00:26:09,395 --> 00:26:11,880 jsem hotová. 404 00:26:15,574 --> 00:26:16,713 jsem hotová. 405 00:26:18,611 --> 00:26:21,614 Získejte jednoho ze svých prodejců přátelé, aby vás zachránili. 406 00:26:21,718 --> 00:26:23,098 Ahoj. Ahoj. 407 00:26:25,963 --> 00:26:28,448 Ahoj. 408 00:26:30,658 --> 00:26:33,695 Oh, on je na muškaření Snake River. 409 00:26:33,799 --> 00:26:36,491 Sladký. je mi to jedno. Mám dvě mrtvá těla. 410 00:26:36,595 --> 00:26:40,288 Teď nemůžeme držet lidi tady navždy. Dejte mi ty povolení. 411 00:26:41,496 --> 00:26:44,154 To bylo skvělé. Mysli na tebe mohl by mi zavolat VA? 412 00:26:44,844 --> 00:26:47,467 Jestli chceš, abych šel pokoj od pokoje, stačí říct slovo. 413 00:26:47,571 --> 00:26:49,780 Jsem soukromá osoba. 414 00:26:49,884 --> 00:26:53,025 Dobře. Hej, Napa Valley, co to je, tvůj 12. drink dne? 415 00:26:53,128 --> 00:26:56,097 Poslouchej, jsem na dovolené. Nebuď pilulka. 416 00:26:57,167 --> 00:27:00,204 Důstojníci, kteří jsou drze pročesávající majetek 417 00:27:00,308 --> 00:27:04,588 požádali mě, abych tě přivedl tuto krabici důkazů z Garrettovy kanceláře, RIP. 418 00:27:05,451 --> 00:27:09,766 Ó. Je to paruka? Není to Garrettova barva. 419 00:27:09,869 --> 00:27:12,285 Co je to? Co? 420 00:27:12,389 --> 00:27:15,116 Lolo, řekla jsi mi to nebyly splatné za další měsíc. 421 00:27:15,219 --> 00:27:17,566 Co? to je Braxton-Hicksovy kontrakce. 422 00:27:17,670 --> 00:27:19,085 To znamená, že jsi hysterická. 423 00:27:19,189 --> 00:27:21,225 Přestaňte poslouchat své tělo a poslouchej mě. 424 00:27:21,329 --> 00:27:24,850 Omlouvám se, jeden z mých zaměstnanců si myslí, že jde do porodu. Ó. 425 00:27:24,953 --> 00:27:26,886 Drama, drama, drama, drama. 426 00:27:26,990 --> 00:27:31,028 Hej, Rocky mi právě poslal pozadí na Mars St. James' doprovod. 427 00:27:32,064 --> 00:27:34,687 Začněme s bratr Alonso. 428 00:27:43,144 --> 00:27:45,560 Ahoj, Randy Mandy. 429 00:27:46,492 --> 00:27:47,666 Vítejte zpět. 430 00:28:19,456 --> 00:28:22,010 Nejsi Mandy z marketingu, že? 431 00:28:25,600 --> 00:28:27,947 Jsem Amanda Wagner, Zástupce ředitele GBI. 432 00:28:28,051 --> 00:28:29,500 Odhoďte zbraň. 433 00:28:31,951 --> 00:28:34,851 Alonso St. James, jste zatčen. 434 00:28:34,954 --> 00:28:36,162 Je to zloděj šperků. 435 00:28:36,266 --> 00:28:38,544 Ne, byl jsem zloděj šperků. Udělal jsem svůj čas. 436 00:28:38,647 --> 00:28:41,029 - Takže ty diamanty jsou ukradené. - Jaké diamanty? Má diamanty? 437 00:28:41,133 --> 00:28:42,997 To jsou mého bratra. Mám účtenky. 438 00:28:43,100 --> 00:28:46,172 Holka, vypadáš úžasně. bavili jste se? 439 00:28:46,276 --> 00:28:47,484 omlouvám se, zabil dva lidi. 440 00:28:47,587 --> 00:28:49,486 Může každý chvilku prosím? 441 00:28:49,589 --> 00:28:51,522 Teď budeme vymyslet tu věc, 442 00:28:51,626 --> 00:28:54,940 ale nejdřív bych chtěl obléct si kalhoty. 443 00:28:56,320 --> 00:29:00,842 Ukradl jsi obrovský poklad Kašmírské safíry před 20 lety. 444 00:29:00,946 --> 00:29:02,741 To neznamená Jsem vrah. 445 00:29:02,844 --> 00:29:04,984 Nikdy nebyli obnoveni. Postarej se nám to říct kde skončili? 446 00:29:05,088 --> 00:29:08,194 Můžeme se jen držet zločinů aktuálně vyšetřováno? 447 00:29:08,298 --> 00:29:10,852 Dobře. On nelže účtenky. 448 00:29:10,956 --> 00:29:13,441 Vypadá to, že Mars koupil tyto diamanty minulou noc. 449 00:29:13,544 --> 00:29:14,925 Vidět? Řekl jsem ti to. 450 00:29:15,788 --> 00:29:17,686 Pojď, pomůžu ti. 451 00:29:17,790 --> 00:29:19,896 Ne, teď jsem v důchodu, ale znám tento svět. 452 00:29:19,999 --> 00:29:24,072 Většina elitních zlodějů šperků hrdí na sebe při nepozorovaném dokončení práce. 453 00:29:24,176 --> 00:29:29,906 Je tam jeden zloděj Slyšel jsem, kdo se zdá zasít chaos v každé práci. 454 00:29:30,561 --> 00:29:32,253 Lidé jí říkají "Sokolka." 455 00:29:32,736 --> 00:29:35,152 - Falconess? - Promiň, kdo to je? 456 00:29:35,256 --> 00:29:36,671 Pravděpodobně není zapnutá váš radar. 457 00:29:36,775 --> 00:29:38,742 Většina jejích prací byli v zahraničí. 458 00:29:38,846 --> 00:29:42,815 Neznám její pravé jméno, ale je rychlá, výkonná, smělá. 459 00:29:43,643 --> 00:29:45,335 A pekelně nebezpečný. 460 00:29:48,027 --> 00:29:52,411 Dobře. Poznání zloděje je potenciálně žena zužuje to. 461 00:29:52,514 --> 00:29:54,723 Kdyby tak hotel měl kamery. 462 00:29:54,827 --> 00:29:56,795 Nemusí tam být kamery, 463 00:29:56,898 --> 00:29:59,107 ale já vím kde Mohl bych ti nějaké sehnat docela obsáhlé záběry. 464 00:30:00,453 --> 00:30:02,041 Hej, chceš? 465 00:30:02,145 --> 00:30:03,318 Ne. 466 00:30:05,010 --> 00:30:08,634 Oh, wow. Náš přítel je docela plodný fotograf. 467 00:30:08,737 --> 00:30:11,395 Říká byla u ohniště v době vraždy, 468 00:30:11,499 --> 00:30:13,570 tak vydrž, posunu se tam. 469 00:30:13,673 --> 00:30:16,504 Dejte mi 30 dní. 470 00:30:18,057 --> 00:30:21,923 Huh. Loliny kontrakce nyní přicházejí každých šest minut. 471 00:30:22,027 --> 00:30:25,202 Je prostě tak oddaná mít toto dítě dnes. 472 00:30:26,928 --> 00:30:28,757 Každopádně si myslím, že se musíme dostat trajekt je znovu v provozu. 473 00:30:28,861 --> 00:30:31,139 Dobře. budeme... Dostaneme sanitku sem. 474 00:30:31,243 --> 00:30:33,970 - Dobře, pojďme tady sanitka. - Ormewood. Ormewood. 475 00:30:34,073 --> 00:30:35,281 Není to obchodník s diamanty? 476 00:30:35,385 --> 00:30:37,387 Ale s kým je? 477 00:30:37,490 --> 00:30:38,940 Přiblížit. 478 00:30:40,390 --> 00:30:41,805 Může to být kdokoli. 479 00:30:41,909 --> 00:30:44,394 Není to ta červená paruka? našli v Garrettově kanceláři? 480 00:30:45,740 --> 00:30:48,881 Možná Garrett našel paruku, uvědomil, kdo je vrah, 481 00:30:48,985 --> 00:30:50,469 a proto ho zabila. 482 00:30:50,572 --> 00:30:52,816 Pojďme se podívat, jestli někdo další viděl ji tu noc. 483 00:30:57,372 --> 00:30:59,996 Co jsem si myslel při návratu uvnitř toho bytu? 484 00:31:02,412 --> 00:31:03,896 Co jiného jsem měl dělat? 485 00:31:05,035 --> 00:31:06,726 chci říct, Musel jsem jí to říct, ne? 486 00:31:06,830 --> 00:31:09,971 Tady to zase máš, dělat špatné věci horšími. 487 00:31:13,733 --> 00:31:17,013 Wille, musíš dostat skutečný terapeut. Betty není ani služební pes. 488 00:31:17,703 --> 00:31:20,223 Měl jsem terapeuta. Nenáviděl jsem je. 489 00:31:20,706 --> 00:31:22,121 Zkuste to znovu. 490 00:31:22,225 --> 00:31:24,089 Mám přítele, jehož terapeut jim opravdu pomohl. 491 00:31:24,192 --> 00:31:27,057 Pošlu ti její informace. Neignorujte to. 492 00:31:27,575 --> 00:31:29,473 Betty je volná. 493 00:31:29,577 --> 00:31:32,683 Jo? No, Betty také olizuje její vlastní zadek. 494 00:31:35,445 --> 00:31:37,688 je mi to jedno že si olízneš vlastní zadek. 495 00:31:51,081 --> 00:31:52,772 Prosím probuďte se. 496 00:31:55,465 --> 00:31:57,777 Každý si zaslouží další šance. 497 00:32:13,966 --> 00:32:16,175 - Oh... - Tys ji vůbec neviděl? 498 00:32:16,279 --> 00:32:18,729 Je štíhlá. Mohla mít jakoukoli barvu vlasů. 499 00:32:20,248 --> 00:32:21,353 Dobře, děkuji. 500 00:32:22,733 --> 00:32:24,701 Kluci, každý ví. 501 00:32:24,804 --> 00:32:27,048 Jeden z našich hostů něco zaslechl a zveřejnil na Instagramu o vraždách. 502 00:32:27,152 --> 00:32:29,913 Všichni chtějí pryč tento ostrov. Jsou všichni nastoupit na ten trajekt. 503 00:32:30,017 --> 00:32:32,191 - Oh, nemůžou. - Oh, mohou a budou. 504 00:32:32,295 --> 00:32:34,435 A pak podají hromadná žaloba proti nám 505 00:32:34,538 --> 00:32:37,265 za to, že se je snažili chytit ostrov s šíleným zabijákem. 506 00:32:38,922 --> 00:32:40,648 Ormewoode, co to děláš? 507 00:32:40,751 --> 00:32:42,167 Promiňte, madam. 508 00:32:42,270 --> 00:32:44,203 Ten pes se o to snažil dostat se do ohniště? 509 00:32:44,307 --> 00:32:45,446 Nech mě to vidět. 510 00:32:49,795 --> 00:32:51,210 Jo. 511 00:32:51,314 --> 00:32:52,660 Dobrý chlapec. Dobrý chlapec. 512 00:32:52,763 --> 00:32:54,248 Zde. Vezměte si ho. 513 00:32:57,872 --> 00:33:01,082 Víra, myslím našli jsme narozeninový dort. 514 00:33:01,186 --> 00:33:02,808 Oh, dobrý bože. Dejte to pryč. 515 00:33:02,911 --> 00:33:05,259 Vrah to musel spálit abych se zbavil důkazů. 516 00:33:05,362 --> 00:33:07,364 Lola řekla, že byla popálená z ohniště. 517 00:33:07,847 --> 00:33:10,747 Byla to ona žena na fotce v červené paruce. Není těhotná. 518 00:33:10,850 --> 00:33:12,059 To je pracovní podvod. 519 00:33:13,370 --> 00:33:15,579 - Ahoj. - Hej, zastav tu sanitku! 520 00:33:15,683 --> 00:33:17,478 Hej, přestaň! 521 00:33:20,136 --> 00:33:23,001 - Počkejte! - Lolo, přestaň! Vystupte z vozidla. 522 00:33:51,063 --> 00:33:52,996 - Oh! Jít! - Promiň. 523 00:34:02,040 --> 00:34:03,593 Zůstaň dole! 524 00:34:06,734 --> 00:34:07,942 Mám krytí. 525 00:34:19,919 --> 00:34:23,026 Mám tě, Falconess. 526 00:34:33,761 --> 00:34:35,073 Angie. 527 00:34:35,452 --> 00:34:36,626 Hmm. 528 00:34:38,041 --> 00:34:39,939 Angie, zlato, probuď se. 529 00:34:41,562 --> 00:34:42,701 Hmm. 530 00:34:46,084 --> 00:34:47,257 Maminka. 531 00:34:48,500 --> 00:34:50,018 Ó. 532 00:34:50,122 --> 00:34:51,572 Bože můj. 533 00:34:52,469 --> 00:34:53,677 Nech mě zavolat sestřičku, ano? 534 00:34:53,781 --> 00:34:56,577 Pst. Počkejte. 535 00:34:57,819 --> 00:35:00,028 Zůstaňme tu chvíli. 536 00:35:00,132 --> 00:35:02,065 Chci něco říct. 537 00:35:03,653 --> 00:35:04,792 Dobře. 538 00:35:05,620 --> 00:35:07,967 Byla jsem hrozná matka, Angie. 539 00:35:08,071 --> 00:35:10,453 ne... Teď na to nemysli. 540 00:35:11,143 --> 00:35:12,455 to je v pořádku. 541 00:35:13,490 --> 00:35:14,733 jsi tady. 542 00:35:15,251 --> 00:35:16,942 Můžeme to udělat jinak. 543 00:35:18,668 --> 00:35:20,083 Udělal jsem věci, které nemůžu vzít zpět, 544 00:35:20,187 --> 00:35:24,777 a pak jsem předstíral jako bych si nevzpomněl 545 00:35:24,881 --> 00:35:27,987 protože čelit tomu, co jsem udělal bylo příliš bolestivé. 546 00:35:32,371 --> 00:35:35,581 Zasloužil sis mnohem víc než to, co jsem ti dal. 547 00:35:36,168 --> 00:35:37,652 Je mi to moc líto. 548 00:35:41,311 --> 00:35:46,109 A já vím, že ne změnit cokoliv, ale potřebuji tě slyšet, jak to říkám. 549 00:35:46,799 --> 00:35:49,285 A potřebuji tě slyšet mě říkat... 550 00:35:52,219 --> 00:35:53,979 Jsem na tebe hrdý. 551 00:36:01,573 --> 00:36:03,368 Díky, mami. 552 00:36:10,202 --> 00:36:14,172 Já si to nevybral, víš? Závislost. 553 00:36:14,931 --> 00:36:17,313 Nebylo to nic Mohl jsem bojovat. 554 00:36:18,072 --> 00:36:19,522 A víte co? 555 00:36:20,178 --> 00:36:21,282 Hmm. 556 00:36:23,353 --> 00:36:25,355 Dal jsem ti to. 557 00:36:27,668 --> 00:36:29,497 Ty jsi taky závislák. 558 00:36:31,499 --> 00:36:33,674 Jsme stejní, Angie. 559 00:36:36,055 --> 00:36:38,713 Je to jako žízeň, že? 560 00:36:41,233 --> 00:36:44,409 Ta část mě bude vždy žít uvnitř tebe. 561 00:36:46,928 --> 00:36:48,482 Je to jen DNA. 562 00:36:52,348 --> 00:36:53,418 Uh... 563 00:36:53,832 --> 00:36:54,936 Dobře, mami. 564 00:36:55,040 --> 00:36:58,319 Hej, promiň, prosím pomozte. Pomoc! 565 00:36:59,562 --> 00:37:00,908 Dobře. 566 00:37:01,564 --> 00:37:03,082 Ne, mami. Prosím. 567 00:37:03,738 --> 00:37:06,500 Mami, prosím. Maminka. 568 00:37:30,627 --> 00:37:35,977 Sbohem, Amando Wagnerová, Zástupce ředitele GBI. 569 00:37:36,081 --> 00:37:38,394 ještě zavolám kdykoli zmizí šperky. 570 00:37:38,497 --> 00:37:41,259 No to doufám. 571 00:37:53,132 --> 00:37:55,480 Milujte ho a nechte ho odejít. 572 00:37:55,583 --> 00:37:56,895 Tak, jak to máte rádi. 573 00:37:57,758 --> 00:38:00,795 No, díky za pomáhá mi s tím. 574 00:38:01,589 --> 00:38:03,246 Mimochodem, jak se cítíš? 575 00:38:03,350 --> 00:38:05,421 co tím myslíš? Mluvíš o Tině Tumor tady nahoře? 576 00:38:05,524 --> 00:38:07,077 Oh, pojmenoval jsi ji. 577 00:38:07,181 --> 00:38:09,563 Dobře, to je dobrá věc. Odstraňte z toho strach. 578 00:38:09,666 --> 00:38:11,565 Buď to bylo ono nebo Justin Tumorlake. 579 00:38:11,668 --> 00:38:14,222 Mmm Tina je dobrá. Byla buddhistka. 580 00:38:15,500 --> 00:38:17,260 Ne, díky za přivádí mě s sebou. 581 00:38:17,364 --> 00:38:19,435 Bylo hezké vzít mou mysl mimo věci. 582 00:38:19,538 --> 00:38:22,092 co děláš dnes večer? Jsou to burrita 2 za 1 v Jimmy's Bean Hut, 583 00:38:22,196 --> 00:38:24,992 a tam je Ex-manželky maraton v televizi. 584 00:38:25,095 --> 00:38:26,442 Chceš se ke mně přidat? 585 00:38:26,545 --> 00:38:28,616 - Jasně. - Dobře. Pojďme na to. 586 00:38:29,790 --> 00:38:31,516 Zapněte to. 587 00:38:36,486 --> 00:38:38,937 Nevím, kde se vzal zbraň. To není naše. 588 00:38:39,040 --> 00:38:40,835 Nemáme na to licenci. 589 00:38:40,939 --> 00:38:42,320 Už jsem to odevzdal. 590 00:38:43,873 --> 00:38:44,839 Paní Sánchezová, já jsem-- 591 00:38:44,943 --> 00:38:46,185 Drž hubu. mluvím. 592 00:38:47,290 --> 00:38:48,843 Diego je venku v autě. 593 00:38:49,844 --> 00:38:52,675 Řekl jsem mu, že sem jdu abych ti odpustil. 594 00:38:53,986 --> 00:38:56,092 Nevidí mě naštvaného už takhle. 595 00:38:56,195 --> 00:38:57,714 Potřebuji nastavit příklad pro něj, 596 00:38:57,818 --> 00:39:02,132 tak mu to řeknu Přišel jsem sem a odpustil ti. 597 00:39:04,203 --> 00:39:05,688 Ale já tě nenávidím. 598 00:39:08,553 --> 00:39:11,383 Potřebuji zarmoutit svého mrtvého syna a vychovávat mého druhého syna, 599 00:39:11,487 --> 00:39:13,074 a to je moje práce. 600 00:39:14,593 --> 00:39:16,733 A já nevím co musíte udělat. 601 00:39:18,563 --> 00:39:20,323 Ale odpouštím ti. 602 00:39:22,946 --> 00:39:26,640 Nemyslím to vážně, ale já to říkám, tak snad jednou budu. 603 00:39:28,987 --> 00:39:30,160 ehm... 604 00:39:31,610 --> 00:39:35,442 Je mi líto, že... to nestačí. 605 00:39:35,545 --> 00:39:39,549 Pokud je něco, vůbec nic, Paní Sánchezová, že mohu... 606 00:39:48,075 --> 00:39:49,732 Řekni mi o konci. 607 00:39:50,249 --> 00:39:51,285 Co? 608 00:39:51,389 --> 00:39:53,218 Byl jsi s ním, když zemřel. 609 00:39:54,909 --> 00:39:57,705 Chci vědět o poslední chvíle mého syna. 610 00:40:05,057 --> 00:40:07,266 Můj partner snažil se najít pomoc. 611 00:40:08,613 --> 00:40:13,445 Byl jsem na zadním sedadle s Marcem, snaží zastavit krvácení. 612 00:40:14,757 --> 00:40:16,137 Měl strach? 613 00:40:18,450 --> 00:40:20,245 Držel jsi ho? 614 00:40:21,419 --> 00:40:23,386 Ano, držel jsem ho. 615 00:40:24,594 --> 00:40:26,527 Držel jsem ho tak pevně, jak jsem se odvážil. 616 00:40:26,631 --> 00:40:28,909 A ano, měl strach. 617 00:40:30,428 --> 00:40:32,602 Ale byl tak statečný. 618 00:40:33,396 --> 00:40:34,777 Tak odvážný. 619 00:40:37,435 --> 00:40:38,988 A požádal o tebe. 620 00:40:39,091 --> 00:40:44,234 Chtěl, abyste věděli, že je omlouvám se za zkrácení školy. 621 00:40:45,166 --> 00:40:47,341 Byl v mém náručí a... 622 00:40:48,653 --> 00:40:50,240 čekali jsme a čekali 623 00:40:50,344 --> 00:40:55,004 a zeptal se mě jestli bude v pořádku. 624 00:40:55,107 --> 00:40:57,420 Prosím, řekni mi, že jsi mu lhal. 625 00:40:58,628 --> 00:41:00,181 Ano, ano. 626 00:41:01,804 --> 00:41:06,602 Objal jsem ho a řekl jsem mu bude v pořádku. 627 00:41:08,707 --> 00:41:11,158 A držel jsem ho, když procházel. 628 00:41:13,056 --> 00:41:15,196 A ještě dlouho poté. 629 00:41:25,724 --> 00:41:26,967 Děkuju. 630 00:41:42,500 --> 00:41:43,708 Chceš něco? 631 00:41:46,883 --> 00:41:48,333 Dvojitá whisky, čistá. 632 00:42:00,379 --> 00:42:01,657 Pro Didi.